Ровно 100 лет назад, в октябре 1926 года, лондонское издательство Methuen & Co выпустило книгу, которая навсегда изменила детскую литературу — «Винни-Пух» Алана Александра Милна.
🎂 Настоящий день рождения. Самая первая глава («Мы знакомимся с Винни-Пухом и некоторыми пчелами») была напечатана в газете London Evening News еще раньше — 24 декабря 1925 года, как рождественский подарок читателям. Но полноценный мир Леса появился именно в 1926-м.
🧸 Игрушки из корзинки. Все герои имели реальные прототипы. Имя «Винни» медведь получил в честь живой медведицы из Лондонского зоопарка, а «Пух» — в честь лебедя знакомых семьи.
Почти у всех героев повестей есть плюшевые прототипы: Пятачок (Piglet) — подарок соседей, Иа-Иа (Eeyore), Тигра (Tigger), Кенга (Kanga) и Крошка Ру (Little Roo) — презент от родителей. А вот Сову (Owl) и Кролика (Rabbit) Алан Милн придумал сам. Писатель даже намекает на это в повестях. Кролик однажды говорит Сове: «Только у меня и тебя есть мозги. У остальных — опилки». Сегодня плюшевая коллекция (за исключением Кролика и Совы) живет в Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Милн не раз рассказывал, что ему не приходилось придумывать сюжет для «Винни-Пуха»: он просто записывал фантазии своего сына Кристофера Робина, с которым нередко прогуливался по Эшдаунскому лесу в южной Англии.
Иллюстратором книг Милна стал английский художник Эрнест Шепард.
📌Как появился советский Винни Пух
В 1939 году в журнале «Мурзилка» появились две первые главы повести Милна, которые перевели А. Колтынина и О. Галанина. Имя автора редакторы не указали, но оставили подзаголовок: «Английская сказка». В этом переводе героев называли Винни Пу, Пиглет и Христофор Робин.
Первая полноценная книга про Винни-Пуха, адаптированная писателем и переводчиком Борисом Заходером, была подписана к печати 13 июля 1960 года в издательстве «Детский мир». Тираж составил 215 тыс. экземпляров. Заходер всегда подчеркивал, что его книга — не перевод, а именно пересказ, своего рода «пересоздание» истории Милна.
❗Первый советский мультфильм про Винни-Пуха вышел в 1969 году. Над ним работала целая команда — сценарист Борис Заходер, режиссер и соавтор сценария Федор Хитрук, а также художники Владимир Зуйков и Эдуард Назаров.
Хитрук вспоминал, как сложно было подобрать актеров для озвучивания главных персонажей. Голос Винни-Пуху подарил Евгений Леонов — его речь немного ускорили, чтобы она звучала более «игрушечной». Пятачка озвучила актриса Ия Саввина.
«Первое, что мы сделали, — это убрали Робина. Все его реплики мы распределили между другими героями. И правильно сделали, потому что он только подчеркивал, что есть человек, а есть зверушки или игрушки. А для нас это был единый мир — мир Винни-Пуха. Это и не звери, и не люди — это персонажи, наши родные, любимые характеры. Вообще, я должен сказать, что первый раз, когда я не проклял себя после окончания фильма, это было после работы над «Винни-Пухом».
Федор Хитрук
режиссер, создатель трилогии о Винни-Пухе
